Женщина на пляже
Ким Сон У Ко Хен Чон
Сон Сон Ми Ким Тхэ У
Сценарист и режиссёр Хон Сан Су
Режиссёр Ким, мне очень жаль.
Режиссёр Ким, мне действительно очень жаль.
Но сегодня у меня важная встреча.
Но ты проделал весь этот путь...
Ты не говорил о поездке.
Ты ведь знаешь, я никогда не отказываю тебе, что бы ты ни попросил.
Это правда трудно.
Обязательно сегодня?
Я бы не попросил, если бы у меня не были тяжёлые времена.
Я уже должен начать писать.
А у тебя правда тяжёлые времена?
А ты думаешь, я хочу съездить на пикник или что-то в этом духе?
Нет, я знаю, тебе надо писать.
Ты останешься только на одну ночь. А я останусь и напишу сценарий.
Поедим суши, повеселимся и можешь возвращаться.
Ты должен был позвонить мне вчера.
Да с кем же ты, чёрт подери, встречаешься?
Ладно, могу я тебя тогда попросить об услуге?
Могу я взять с собой девушку?
- Девушку? - Да.
Хочешь взять свою девушку?
У нас сегодня должно было быть свидание.
Ладно, отлично.
Тогда я скоро вернусь.
Схожу за чистыми вещами и позвоню ей.
Ладно, во сколько?
- Как насчёт 2? - 2?
Отлично, пусть будет 2.
Подожди.
- Алло? - Режиссёр Ким, это я.
- Как дела? - Отлично, конечно.
Ты читал утреннюю газету?
Там написано, что режиссёр Ким погиб в автокатастрофе.
Так что я решил на всякий случай позвонить.
Мне стало как-то нехорошо от этого. Так ты в порядке?
Это было в утренней газете? Интересно.
- Интересно, кто же это был. - Ну кто-то, полагаю.
- Так сценарий почти закончен? - Мм, ну...
На самом деле, я как раз собирался уехать в какое-нибудь тихое местечко, чтобы его закончить.
Сконцентрироваться на несколько дней.
Понятно, куда?
В городок Шиндури, на восточном побережье.
Я слышал, там была песчаная буря. Наверное, там сейчас грязно.
- Песчаная буря? Опять? - Да, грязная песчаная буря.
Почему бы тебе не подождать пару дней, а потом поехать?
Насчёт сегодня у меня странное чувство.
Ну ладно, я над ним поработаю.
Продюсер Чжон, а как у тебя, всё хорошо?
Так, значит, у тебя всё ещё остались деньги на расходы?
А, да, немного. Позже, возможно, ты мог бы...
Спасибо.
Ну так береги себя. Удачи со сценарием.
- Спасибо. - Пока.
- Садитесь сюда! - Нет-нет! Заднее сиденье отлично подходит.
- Пожалуйста, садитесь здесь. - Нет, всё в порядке.
Привет.
Поехали.
Здорово, новая машина. Отличная. Ты её купил?
- Конечно, кто же ещё? - Ты, должно быть, много зарабатываешь.
Но твой отец мог бы её тебе купить.
Ну теперь я сам себя обеспечиваю.
Кстати, как вы двое познакомились?
Ну я работал над студенческим фильмом.
Делал для него декорации.
А она писала к нему музыку.
А, так вот как вы познакомились.
Она, как и я, твой заядлый фанат.
Правда?
Ты сошёл с ума? Свихнулся?
Кстати, я Ким Мун Сок. Приятно познакомиться.
- Так вы пишете музыку? - Да, ничего особенного.
Она пишет отличную музыку!
Как тебе эта музыка? Я принёс для тебя диск.
Что? Это её музыка?
Да, разве не превосходная? По большей части она композитор.
Это она записала как демо для своего певческого дебюта.
Превосходно.
Это немного мейнстрим.
У меня есть и необычные произведения. Хотите послушать?
Нет, это превосходно. Давайте сначала дослушаем это.
Мне очень нравится тут одна.
Она твоя фанатка. Большая фанатка.
- Мун Сок. - Да?
- Много машин, да? - Да.
Спасибо за поклон.
Режиссёр Ким, я купил жевательные конфеты. И жевательную резинку тоже.
Надо ещё что-нибудь?
- Может, надо было купить картошку? - Нет, поедем есть суши.
- Вкусные суши. - Да, поехали.
Будешь жвачку?
Лучший отдых на восточном побережье! Пляж Шиндури!
Гостиница "Белая берёза"
У вас есть номер?
Маленький номер - 80,000 вон за ночь. Побольше - 100,000 вон.
Это слишком дорого.
- Раньше не было так дорого. - Цена та же.
В выходные цена 120,000 вон.
Я был здесь раньше. И тогда не было так дорого.
На сколько ночей вы останетесь?
На одну для начала.
- Только на одну? - Да.
- Как тебе? - Подходит.
- Мы остановимся на одну ночь. - На выходных мест нет.
Думаю, он нас одурачил. Раньше не было так дорого.
Согласен. Это просто вымогательство.
И комнаты, кажется, пустуют.
- Видишь? Там никого. - Ты прав.
Он пытался заставить вас остаться подольше.
Мы останемся здесь на ночь, а завтра я поищу место подешевле.
- Давайте поищем после еды. - Хорошо.
Там маяк.
Песчаная буря - это не так уж плохо.
Как удачно.
А, да, мне понравилась музыка.
- Приятная, да? - Да.
- Действительно понравилась? - Да.
Мелодия успокаивает, ничего чрезмерного.
Ты пела как обычный, средний человек.
Мне понравился этот непрофессионализм.
Я восхищаюсь твоим хорошим вкусом к музыке.
Чхан Ук, я тоже тобой восхищаюсь.
Это чем же?
Трудно женатому мужчине
открыто брать с собой девушку, как это делаешь ты.
Ты, должно быть, действительно мне доверяешь.
- Ты должен мне и вправду доверять. - Ты лучший, режиссёр Ким.
Я тебе говорил, он действительно крут.
Какое доверие?
Я не доверяю людям так легко.
- Кстати, он не мой парень. - Извини?
- Ну продолжай. - Продолжать что? Что?
Но он сказал, что у вас отношения.
У нас что, обязательно должен быть секс, чтобы называться парнем и девушкой?
Какой-никакой.
Да, у нас должен быть секс. Ведь так, режиссёр Ким?
Забавно.
Мы просто друзья, ты и я.
- Разве друзья целуются? - Это так по-детски.
Ну да, поцеловались один раз. Делов-то.
Вот чёрт, это несмешно.
Нет, это смешно. Очень смешно.
Морская звезда.
Мёртвая.
Сигарету.
Когда начнётся отлив, море отойдёт до маяка.
- Как Красное море, да? - Да.
У тебя красивые ноги.
Спасибо. Я ведь немного длинновата?
Нет, ты совершенна. Выглядишь превосходно.
Нет, я слишком высокая. Хотела бы я их немного укоротить.
Не надо, не делай этого.
Режиссёр Ким, ты, кажется, собирался работать над сценарием?
Ну да.
А что уже написано?
У меня есть только название.
"О чудесах"
Не слишком по-учёному?
"О чудесах," понятно.
- "О чудесах". - Чудо? Какое чудо?
Мужчина путешествует, приезжает на иностранное побережье и останавливается к гостинице.
В его комнате играет Моцарт.
Когда он выходит из комнаты, то слышит ту же музыку в лифте.
Он выходит из гоостиницы,
заворачивает за угол, а на улице - клоун.
Он исполняет свой номер под точно ту самую музыку.
Это невероятное совпадение.
Но этот мужчина не думает, что это просто совпадение.
Он размышляет, почему услышал одну и ту же музыку 3 раза.
И приходит к заключению, что если он найдёт причину, почему так случилось,
то сможет открыть тайну мира.
Эта мысль овладевает им.
И он начинает собирать подсказки. В течение 10 лет.
Начиная с информации о клоуне,
женщин, с которыми он встречался, его предпочтений, всего-всего.
И заканчивая обеспечением музыки в гостиничном лифте.
Звучит действительно мистично.
Правда?
В общем, в конце
он находит ту тонкую нить, которая всё соединяет.
Это, может быть, будет трудно объяснить.
Люди верят только в то, что хорошо звучит.
Но эта нить, если он её найдёт, она как душа.
Ничего телесного. Очень, очень светлая.
Вот чёрт.
Неинтересно?
Интересно.
Я не вполне поняла.
Но ты умело обращаешься со словами.
Мне нравятся красноречивые люди.
Я не могу доверять тому, кто не может логично объяснить себя самого.
Правда?
- Какого чёрта? - Какой хорошенький.
- Как его зовут? - Дори.
Ты Дори, да? Какой ты очаровательный!
- Сколько ему? - 8 месяцев.
Восемь тебе, да?
- Извините, нам надо идти. - Нет, это вы извините.
Пока, Дори.
Испугался?
Да, меня как-то укусил один, с тех пор к собакам не подхожу.
Чего тут бояться? Он такой миленький!
Миленький, несомненно.
Эй, никого нет. Здравствуйте? Здравствуйте?
Какой большой суши-ресторан.
Я голодная.
Извините, есть кто?
Какого чёрта?
Вы открыты?
- Вы здесь поесть? - Да.
- Так вы открыты? - Да, открыты.
Присаживайтесь.
Пойдёмте сядем.
Куда? Туда?
Куда угодно. Садитесь куда хотите.
Ладно, хватит, уходим.
Что такое?
Научись сначала вести бизнес!
Пойдёмте!
Что ты сказал?
Ты должен быть вежлив со своими посетителями.
Когда это я не был вежлив?
И почему это ты на меня ругаешься? Не имеешь права!
Ах ты, маленький ублюдок! Да я тебя!
- Что у него за проблемы? - Ты моя проблема!
То, как ты обращаешься с людьми, засранец!
Я старался сдержаться.
Да кто он такой?
Извините.
Но будьте повежливее с посетителями.
Извините. Извините.
Пожалуйста, простите нас.
Что за чёрт?
- Ты ужасен. - Я просто покричал, и всё.
- Есть сигарета? - Да.
- Пойдёмте в какое-нибудь другое место. - Режиссёр Ким, это было неправильно.
Что?
Тебе не следовало так себя вести. Нельзя так обходиться с людьми.
Иди извинись. Я серьёзно. Иди извинись.
Да что с тобой?
Ты не должен так обращаться с человеком! Даже если он просто официант!
Это неправильно.
Иди извинись, ладно?
-Тебе действительно следует. - Не буду!
С чего это я должен извиняться?
Не будешь?
Ты действительно не сделаешь, как я сказал?
Режиссёр Ким.
Режиссёр Ким!
Режиссёр Ким, вернись!
Режиссёр Ким, иди сюда!
Я это так не спушу. Я серьёзно.
Я не могу стерпеть, когда один человек ужасно ведёт себя по отношению к другому.
Не можешь стерпеть? И что?
Ты всё ещё мне симпатичен, хоть и поступил неправильно.
Я уважаю тебя как режиссёра. Так что иди и извинись.
Я серьёзно. Иди и скажи, что сожалеешь.
Так поступить - правильно.
Ты и извиняйся, если хочешь. Почему это я должен?
Потому что ты обошёлся с ним, как с грязью.
Ты действительно не извинишься?
Если нет, то я возвращаюсь в Сеул.
Нет? Ладно, я уезжаю.
Пойдём!
Правда? Обратно в Сеул?
Что на тебя нашло?
Ладно, я поступил неправильно, давай прекратим это.
Нет, ты должен пойти и извиниться. Тогда мы сможем...
после этого веселиться. Сделай это.
Хватит, ладно?
Мне действительно жаль, давай прекратим это.
Я ублюдок. Нет, я мерзавец. Достаточно?
Я не просил тебя извиняться передо мной.
Я когда-нибудь раньше тебе такое говорил?
Ты поступил сегодня неправильно!
Да что с тобой?
Это тот ресторан, о котором ты говорил?
Да, это он.
Пойдёмте внутрь. Поедим и выпьем.
Ты, должно быть, голодна. Тебе надо поесть.
Пойдём выпьем? Пойдём.
Поедим суши.
- Добро пожаловать. - Здравствуйте.
- Можем мы сесть вон там? - Да.
- Вас трое? - Да.
Я думала об этом, когда шла.
Ты слишком оппортунистический.
К чему вся эта заварушка? Ты почти довёл меня до слёз.
Чем же это я такой оппортунистический?
Если честно, то это были не слёзы, а отвращение.
Ты просто пытался показать мне, что ты мужчина.
У тебя нет принципов.
Ты такой же, как мы. Такой же самовлюблённый.
Ты свихнулась, да?
Ешь свою рыбу.
Мун Сок, у тебя очень приятное лицо.
Спасибо.
У меня немного большое лицо. Хотела бы я его подрезать.
Нет, у тебя очень приятное лицо.
Ты уже пьяный, да?
Да, немного.
Мун Сок, что заставляет тебя грустить?
Может быть, мой отец. Мы с ним давно не виделись.
Её отец - известный композитор. Он написал много известных песен.
Теперь я его сильно ненавижу.
Но и сожалею об этом.
Он дал мне так много любви.
Каждый выходные он брал только меня с собой в свои поездки.
Он был как осьминог,
обхвативший меня мёртвой хваткой,
сжимающий и не позволяющий уйти.
Он беспокоился обо мне больше меня самой.
Но какой в этом смысл?
У меня от этого мурашки по коже.
Поэтому она училась заграницей. Чтобы сбежать от него.
Эй, ты плачешь? Надо?
Нет, спасибо.
Мои слёзы чистые.
У меня вопрос.
- У тебя никого нет? - Нет.
И ожиданий нет. Ничего.
Мы должны заработать что-то реальное без помощи других людей.
Но, думаю, я всё ещё жду помощи от других.
Знаю, мне не следует её от них ждать.
- Большое удовольствие тебя встретить. - Аналогично.
Я тоже.
Ты ведь знаешь, что мои намерения тогда были искренними?
Да, конечно.
Ты никак не успокоишься.
Так странно. Интересно, что здесь такого смешного.
Просто они наслаждаются сами собой.
Зачем природа разделила нас на мужчин и женщин?
Мне от этого нехорошо.
Ты мужчина, знаешь.
Да, да. Поэтому мне это нравится.
Хочешь ещё выпить?
Да, если ты хочешь.
Если я хочу? А ты хочешь или нет?
Делай, как сам хочешь. Если ты будешь, то и я буду.
Ладно, пойду куплю..
Мун Сок, мне надо у тебя кое-что спросить. Не могла бы ты подойти?
Конечно.
Что ты хочешь спросить?
Думаю, ты видешь, что мы оба, и я и Чхан Ук тебя хотим.
Если мы оба тебе нравимся, то кого бы ты выбрала?
Понимаешь, эта ситуация ставит нас в неловкое положение.
Думаю, если бы всё стало яснее, это бы помогло.
Так кого ты выбираешь?
Ты мне нравишься больше, Чжун Грэ.
Я понял. Спасибо.
Тебе бы надо вернуться.
- Сколько времени ты оставалась в Германии? - Довольно долго.
Ты, должно быть, там изменилась.
В пределах нормы.
Она хорошая. Очень хорошая.
- А корейцы там были? - Почти нет.
Это был маленький туристический городок, так что я видела нескольких корейских туристов.
- А какие там люди? - Слегка скучноватые.
Но честные, очень.
Они выражают свои чувства как есть.
И кажутся более расслабленными, чем люди здесь.
Ты встречалась с иностранцами?
- С мужчинами, я имею в виду. - A, мужчины.
Вы действительно хотите знать?
- Ну, думаю... - Нет, не рассказывай.
Меня не волнует, что ты там делала.
Оставь это при себе до смерти.
Ради меня.
Так я не должна рассказывать?
В чём дело? Это не преступление - встречаться с ними...
Чхан Ук не воспримет это правильно.
- Так ты встречалась с ними? - Да.
Со сколькими?
С двумя или тремя серьёзно.
- Это довольно много. - Я же сказал тебе не рассказывать!
Мне было одиноко.
Да, они любят азиаток. Просто с ума по ним сходят.
Даже если женщины уродливы.
Необязательно.
Но там они пользуются высоким спросом.
Азиаток не так много в Европе.
Западные мужчины о них фантазируют.
Кажется, многие корейские мужчины так думают.
Если честно, это, пожалуй. бесчестье.
Женщины, непопулярные здесь, там пользуются спросом.
Ты не думаешь, что это бесчестье?
Ну я так не думаю. Вот смотри.
Если один человек встречает другого, это непохоже на то, что ты говорил.
Может, ты думаешь, что у меня какой-то комплекс
насчёт размера моего члена по сравнению с западными мужчинами. Это не так.
Ты должен жить там, где родился,
уродливый ты или нет.
Почему непопулярные здесь девушки уезжают туда для комфортной жизни?
Это неправильно!
Но я не осуждаю тебя, Мун Сок.
Ты не такой, как твои фильмы.
Извини, но ты действительно как будто другой корейский мужчина.
За что ты извиняешься?
Нет, беру свои слова обратно. Я считаю, что ты корейский мужчина.
Ладно, я пойду в нашу комнату, скоро вернусь.
Пойдёшь со мной?
Это был хит-бай-питч. В этом случае применяются более строгие правила.
Если ты позволил мячу ударить тебя, тогда как ты мог от него уклониться,
то объявляется бол или страйк.
Как обычный страйк или бол.
Даже если мяч ударил тебя, это необязательно хит-бай-питч.
- Не относится к намеренным ударам. - Да, правильно.
Он в ванной.
Хочешь подышать свежим воздухом?
Да.
Подожди.
Вот сюда.
Думаю, мы не сможем пойти дальше. Ботинки уже промокли.
- Знаешь что? - Да?
Чем старше я становлюсь, тем больше мне нравится западное побережье.
Там, где солнце садится.
И где поднимаются звёзды.
Здорово.
Почему ты смеёшься?
А, у меня вопрос.
Если мы единственные разумные существа во вселенной,
поиск и понимание этого - очень хорошо, правда?
Мы единственные существа? Если так, то да.
Я почти уверена, что мы единственные существа.
Если бы мы не осознавали этого,
это было бы бессмысленно. Разве не так?
Да.
Если мы время от времени смотрим в пространство и думаем об этом,
то вселенная уже не будет такой одинокой.
Ты такая красивая.
Спасибо.
Но я это повторяю со времён своей юности.
Это просто несколько слов ностальгии.
- Я не слишком честна? - Всё в порядке.
Это, может быть, звучит как-то упрощённо, но по самой-пресамой правде,
то, во что я верю абсолютно -
это звёзды.
Звёзды?
Я не совсем понимаю, но ты должна мне объяснить это позднее.
Спасибо, что выслушал.
- Тебе не холодно? - Холодно?
Стой.
- Да? - Где ты, чёрт возьми?
Ты с режиссёром Кимом?
Да, мы прогуливаемся по пляжу.
Так поздно? Очень темно, ничего не видно.
Где вы? И почему вы оставили меня одного?
Мы просто гуляем.
Ты так долго был в ванной. Поэтому мы пошли без тебя.
- Подходи к нам. - Куда? Я не смогу вас увидеть.
Спускайся на пляж и иди по левой стороне.
По левой? По отношению к заливу?
Да, повернёшь налево и иди прямо. Поскорее.
Ладно, оставайтесь там.
Ты сказала ему спуститься этой дорогой?
Да, а мы пока сможем вернуться по комнатам.
Странное чувство.
- Да. - Вы где? Я никого не вижу.
Продолжай идти до конца пляжа.
До самого конца?
Да.
Так чудесно. Я слушаю столько всего о фильмах режиссёра Кима.
Продолжай идти и увидишь нас.
Ладно, ждите меня.
Хорошо.
Что такое? Заноза?
Думаю, да.
Я её вытащу на свету.
Да, спасибо.
Давай скажем ему, что меня начало рвать. Начал живот болеть.
И нам пришлось бежать в аптеку, поэтому мы с ним разминулись.
Ты волнуешься?
Ладно, сделаем, как ты говоришь.
- Стой! - Да?
- Мы разве не возвращаемся? - У нас ведь ещё есть время, так?
Для чего?
Я хочу побыть с тобой подольше.
Когда он походит...
У него ещё займёт какое-то время вернуться. Давай пока сходим куда-нибудь.
- Куда? - Куда-нибудь.
Давай поищем место.
А, вот.
Даже нет консьержа.
Разве не с той стороны?
Попробуем на второй этаж.
Все пустые.
Никого нет.
Это безумие.
- Нет, пожалуйста. - Думаю, я схожу с ума.
Будь терпеливее. Давай встретимся в Сеуле. Он сойдёт с ума, если нас найдёт.
Но я так хочу тебя.
- Правда? - Правда, самая настоящая.
Тогда раздевайся.
Всё?
Нет, так хорошо.
Чжун Грэ, я люблю тебя.
Ты живёшь глупо.
Ты знаешь меня?
Так, немного.
Ты безрассудный,
но не отталкивающий.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знала, что однажды встречу тебя.
Серьёзно?
Ты меня любишь?
Очень люблю.
- И хочешь меня также сильно? - Да, больше чем какую-либо другую женщину.
Ну так получи, я не возражаю.
Я люблю тебя.
Чжун Грэ, сегодня ты мой.
Спасибо, Мун Сок.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Садись.
Ты, должно быть, рано встал? Не устал?
Нет, а ты?
Нет, но как будто придавлена чем-то.
Это потому что мы хорошо поработали прошлой ночью.
О!
Ты ведь был один раз женат, да?
Да, развёлся. Давным-давно.
Оставить тебя одного? Ты как будто весь в своих мыслях.
Всё нормально.
Да нет, возвращайся к своим мыслям. Чхан Ук всё ещё в душе.
- Зайдёшь к нам в комнату? - Да.
Работай. Я пойду спущусь на пляж.
Ну иди.
Иди.
О, это Дори. Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Привет, Дори.
Какой он красивый пёс.
Ну да, многие так говорят.
- Вы обрабатываете ему шерсть? - В этом нет необходимости. Он породы джиндо.
Понятно. Красавчик.
Извините, что задержала.
- Пойдём. - Пойдём, Дори.
Пока, Дори.
- До свидания. - До свидания.
Как вам это место? Выглядит довольно дешёвым.
Какие расценки?
В обычные дни 60,000 вон, 80,000 вон в выходные.
О, здесь дешевле.
- У вас много комнат? - Да, много.
Вам нужна комната?
- Да, возможно. - У нас их много.
Я подумаю и попозже вернусь. Пойдёмте.
- Я возвращаюсь в Сеул. - Ты? Почему?
Здесь слишком тихо.
Не думаю, что смогу писать в таком пустынном месте.
Ну что ж, поехали вместе.
Да, поехали.
Зона отдыха Хвасон
- Хочешь кофе? - Да.
Вон там.
- Здравствуйте. - Картошку, большую порцию, пожалуйста.
2,400 вон.
Режиссёр Ким.
Знаешь, однажды я у отца потерялась в такой вот зоне отдыха.
Да?
За зданием вроде этого был ручей.
И я была там, а никто не знал, и все с ума сходили, в моих поисках.
Отец меня очень за это ругал.
Давай видеться в Сеуле.
Не напрягайся так ради меня.
Нет, не говори так.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Ты должен сказать. Как ещё я пойму?
Почему ты внезапно стал таким отстранённым?
Мне просто надо немного освежить голову.
А, вот что.
Ну что ж, господин, делай, как пожелаешь.
Когда для меня всё прояснится, я тебе позвоню.
Всё, несомненно, прояснится, и тогда я расскажу тебе.
Я выражаю себя не словами, но действием и со временем.
Какое сегодня число?
А! Вот и ты!
Кофе. Он лучше, чем я ожидала.
- Ешь картошку. Кофе. - Нет, спасибо.
А, да, пойду возьму колу.
- У тебя есть мелочь? - Да, есть.
- Чхан Ук! - Аккуратнее.
- Поедем, режиссёр Ким? - А да.
- Прекрасный день, да? - Отличный.
Что на тебя нашло?
Два дня спустя
Помоги мне, пожалуйста.
Аппарат абонента выключен или временно недоступен.
Вы можете оставить звуковое сообщение после звукового сигнала.
Чтобы оставить сообщение, нажмите 1.
Пожалуйста, говорите после сигнала, затем нажмите "звёздочку" или "решётку".
Я понимаю, что ты не берёшь трубку.
В тот день у меня в голове слишком много всего было и я был немного напуган.
На самом деле, в себе я уверен, но не дал такого права тебе.
Я позвонил тебе, потому что море такое красивое.
Есть столько идиотов, которые считают жизнь само собой разумеющейся.
В этом красивом месте я видел людей,
дерущихся за деньги, и ссорящуюся пару.
Это отвратительно.
Ты красивая.
Очень красивая.
Да.